PERSÖNLICHE INFOS

Name:

Gabriella Speich

Geboren:

1960

Nationalität:

Schweizerin

Power Löwenzahn

AUSBILDUNG UND KARRIERE

Freiberufliche Übersetzerin E-D, D-E, I-D
Zahlreiche übersetzte Texte in den Bereichen Tourismus, Business, Recht (Verträge), Technik

2000 - heute

Buchhaltungsmitarbeiterin 40% bei BAB Dienstleistungszentrum GmbH in Frauenfeld

August 2016 - heute

Schulung Übersetzungsprogramm Trados in Stuttgart

2000

AKAD Hochschule für Berufstätige, Ausbildung zur Übersetzerin Englisch, staatliche Prüfung Übersetzerin E in Karlsruhe (2000)

1997 - 2000

Verschiedene Tätigkeiten im Airline-Sektor (Egyptair, Air Canada): Verkauf, Ticketing, Direktionssekretärin, Buchhaltungsassistentin, Flughafenaushilfe

1979 - 1996

Handelsschule Bénédict, Winterthur

1979

Aufenthalt in Johannesburg, Südafrika, Praktikum bei Alitalia, Englischdiplom (Witwatersrand College for Advanced Technical Education)

1978

WEITERE DIPLOME

"Kursleiterin Augenschule ganzheitlich" an der Akademie Gesundes Leben in Oberursel, Abschlussprüfung erfolgreich bestanden am 10. September 2017

März - September 2017

Fachperson Rechnungswesen in öffentlichen Verwaltungen - Bildungszentrum Wirtschaft Weinfelden

Dezember 2016

(GE)LEBT UND (GE)ARBEITET IN

Sprachen

Schweiz

Deutsch (Muttersprache)

Deutschland

Englisch

Italien

Italienisch

Südafrika

MEINE (VOR)LIEBEN

Meine Tochter, geboren 1991, Freigeist auf dem Weg in ihr Leben, der Rest meiner Familie und meine Freunde

Findus, mein 12-jähriger Hund.

Alles rund um den Garten: Gestalten, Pflanzen, Pflegen, Ernten und was sonst so anfällt - alles natürlich ohne Chemie.

Reisen in alle Herren Länder: Neuseeland, Singapur, Hongkong, Südafrika usw.

Und last but not least: Kochen, Essen, Geniessen (am besten mit Freunden), Qigong, Lesen, Schreiben, Musikhören

Fotogalerie öffnen

Fotogalerie

DSC 5864 gespiegelt 160x240
1989 gespiegelt 160x240
1989 2 160x240
1988 160x240
1975 gespiegelt 160x240
1960 gespiegelt 160x240