Gabriella Speich - Freelance-Übersetzerin

Für professionelle und qualitativ hochwertige Übersetzungen braucht es - abgesehen vom Offensichtlichen, nämlich ausgezeichneten Sprachkenntnissen - vor allem eines: Den direkten Draht zu der Person, die Ihre Texte übersetzt. Der kontinuierliche Austausch zwischen Ihnen und mir ist Garant für ein optimales Ergebnis.

Einige persönliche Eckdaten über mich finden Sie hier.

Langjährige Erfahrung in den Fachbereichen:

Button Erfahrungen Business
Button Erfahrungen Recht
Button Erfahrungen Tourismus
Button Erfahrungen Technik

Neu: Jetzt mit Schwerpunkt auf dem Gebiet nachhaltige Alternativen für alle Lebenslagen!

Sprachkombinationen

Englisch - Deutsch, Deutsch - Englisch, Italienisch - Deutsch auf Anfrage (je nach Fachgebiet)

Button Mein beruflicher Background

6 Schritte zur professionellen Übersetzung

  1. Übermitteln Sie mir Ihre zu übersetzenden Texte in bearbeitbarem Format - am besten Word - für ein unverbindliches Angebot -> zum Kontaktformular
  2. Informieren Sie mich über Ihre Wünsche hinsichtlich Zielsprache, Zielgruppe, Fachterminologie, Lieferdatum, Korrekturlesen nach dem 4-Augen-Prinzip usw.
  3. Senden Sie mir ggf. vorhandenes Referenzmaterial wie Bilder, frühere Übersetzungen, Glossare usw. Selbstverständlich behandle ich ggf. alle von Ihnen erhaltenen Informationen vertraulich, auch wenn kein Auftrag zustande kommt.
  4. Sie erhalten dann von mir ein unverbindliches Angebot. Sagt Ihnen dieses zu, bestätigen Sie mir per E-Mail Ihren Übersetzungsauftrag,
  5. Nach dessen Eingang mache ich mich an die Arbeit. Das beste Ergebnis erzielen wir, wenn Sie in der Zeit, in der Ihre Übersetzung entsteht, für eventuelle Fragen und Abklärungen erreichbar sind.
  6. Fristgerecht zum vereinbarten Liefertermin erhalten Sie Ihre Übersetzung.

Referenzarbeiten

Button Preise
Button AGB
Button Kontakt