PERSONAL DETAILS

Name:

Gabriella Speich

Born:

1960

Nationality:

Swiss

Power dandelion

TRAINING AND CAREER BACKGROUND

Freelance translator E-G, G-E, I-G
Numerous translated texts in the fields of tourism, business, law (contracts), technology

2000 - today

Accounts assistant 40% with BAB Dienstleistungszentrum GmbH in Frauenfeld, Switzerland

August 2016 - today

Training translation software Trados in Stuttgart, Germany

2000

AKAD Specialized Institution of Higher Education in Stuttgart, training to become a translator E-G, state exam translator English-German-English in Karlsruhe, Germany (2000)

1997 - 2000

Different work relationships in the airline sector (Egyptair, Air Canada): sales, ticketing, senior management secretary, accounts assistant, helping out at the airport

1979 - 1996

Business School Bénédict, Winterthur, Switzerland

1979

Stay in Johannesburg, South Africa, internship with Alitalia, English diploma (Witwatersrand College for Advanced Technical Education)

1978

OTHER DIPLOMAS

Course instructor "Augenschule ganzheitlich [holistic eye training]" at the Akademie Gesundes Leben in Oberursel (Germany), final exam with certificate on September 10, 2017

March - September 2017

Qualified accounting specialist in public administrations ["Fachperson Rechnungswesen in öffentlichen Verwaltungen"] - Bildungszentrum Wirtschaft Weinfelden, Switzerland

December 2016

LIV(ED) AND WORK(ED) IN

Switzerland

Germany

Italy

South Africa

LANGUAGES

German

English

Italian

WHAT I LOVE & LIKE

My daughter, born in 1991, free spirit on the road to finding her place in life, the rest of my family and my friends

Findus, my faithful 13 years old dog

Everything having to do with gardening: designing spaces, planting, nurturing, harvesting and any other things to be done - naturally, without using any chemicals

Travelling all over the world: New Zealand, Singapore, Hongkong, South Africa etc.

And last but not least: cooking, eating, enjoying life in general (preferably with friends), Qigong, reading, writing, listening to music

Open photo gallery

Photo gallery

DSC 5864 gespiegelt 160x240
1989 gespiegelt 160x240
1989 2 160x240
1988 160x240
1975 gespiegelt 160x240
1960 gespiegelt 160x240